編修校注 延續師父弘法初衷
《法鼓全集》二○二○紀念版已於十月隆重出版,這套完整集結聖嚴師父生命菁華的著作背後,
秉持哪些編修校注的原則,以留存師父的法身舍利?編輯過程有什麼精彩故事?且聽編輯小組的幕後分享 。
│專訪編輯小組召集人 果毅法師│(下)
▲《法鼓全集》編輯小組召集人果毅法師,2010年於第三屆「聖嚴思想國際學術研討會暨信眾論壇」發表「智慧的寶藏:《法鼓全集》」。(許朝益 攝)
Q1.歷經《法鼓全集》七十冊、一百冊,到一○八冊三次編輯,期間跨越二十年,請分享不同時期的編修重點。
《法鼓全集》最初是在一九九三年編輯(四十冊),那一年我剛到法鼓文化,看到書剛好印出來。那次編修重點是由聖嚴師父親自確立全集的架構,這個架構一直沿用到現在。
第二次編輯是在一九九九年。這一版的編修重點是進行大幅改版,包括為每一輯立下名稱,而有教義論述、佛教史、文集、禪修、自傳遊記、生活佛法等類,並增加經典釋義類,數量上增補二十九冊,成為七十冊,版型也重新設計。這一版中,師父的生活佛法類著作大量增加了。
第三次是為了慶祝法鼓山落成開山,於二○○五年出版。編修重點是續編增補三十一冊。由於二○○○到二○○五年之間,正是法鼓山對外拓展、蓬勃開展的時期,師父累積了很多對外演講、上課,以及與各界交流、世界各地弘法開示的文稿,因此著作量大增。
第四次就是今年二○二○年所出的紀念版。重新編修的重點在於完整收文、重新校對、增加校注、編目調整,以及不收錄外文版本。
Q2.《法鼓全集》二○二○紀念版收錄的原則是什麼?
首先是遵守師父遺囑上的交代,凡是沒有發表過的,就不再集結書版。其實,有一些已整理好的文稿,但未來得及讓師父過目審核,也都只好捨而不收。此外,凡是媒體採訪師父的文稿,也不收,例如《聖嚴法師心靈環保》這本多半是記者採訪的報導,所以這次就不收錄,書中師父的文稿則併入其他書中。
師父所翻譯的書如《中國佛教史概略》、《密教史》,不是師父本人撰寫,依出版慣例,也不再收錄。身為編輯者,我們除了秉持師父以書籍弘化、推廣佛法的初衷,也會站在文化出版的角度,保留具歷史意義的文獻、史實、史料,讓後人能夠進行研究。因此,上述修訂的內容,原始資料都還是被留存下來。
Q3.身為《法鼓全集》編輯小組召集人,請與讀者分享如何閱讀這套書?
對於初入門者,可從「修學佛法」與「生活實踐」兩個面向開始。
「修學佛法」分成三個重點:「建立正信」、「三學精進」及「禪淨雙修」。這是架構於修學佛法首要是建立正信,進而學習戒定慧三學,以下推薦閱讀十本書供參考。讀完這十本,就能對佛法有整體概念,也能繼續做延伸閱讀。
「生活實踐」分成人、事、物三個類別,推薦九本書。推薦書目如下表:
◆修學佛法:10本 |
建立正信 |
《正信的佛教》《學佛群疑》《學佛知津》 |
三學精進 |
戒:《戒律學綱要》 |
定:《聖嚴法師教禪坐》《牛的印跡》 |
慧:《佛教入門》《佛法綱要》
《三十七道品講記》 |
禪淨雙修 |
《念佛生淨土》 |
◆生活實踐:9本 |
人 |
《歸程》《聖嚴法師學思歷程》《雪中足跡》 |
事 |
《法鼓山的方向──理念》
《法鼓山的方向──弘化》
《法鼓山的方向──關懷》 |
物 |
《法鼓山的方向──創建》
《法鼓山故事》《法鼓晨音》 |
註:《牛的印跡》《雪中足跡》為外譯書,未收入《法鼓全集》
Q4.《法鼓全集》除了出版紙本書,還會以何種形式流通?
《法鼓全集》除了實體書,目前進行中的流通方式包括:
一、改版舊的網路版。兩年前已委由法鼓文理學院數位典藏組製作開始進行,目前已經有第一版的測試版。由於師父著作的類別很多,如何呈現在網路版,有一定的難度。舉例來說,《華嚴心詮》、《天台心鑰》層次非常多,如何呈現如原書中的結構,需要特別設計規畫。
二、有聲書:目前已經邀請相關人士著手錄製。
│《法鼓全集》 編輯心語│
一份不可思議的福報
◎詹忠謀
▲《法鼓全集》出版前,編輯小組全體總動員,逐一翻頁檢查。 (李東陽 攝)
在遇見聖嚴師父之前,總認為宗教、信仰與我毫不相干。但偶然的機緣下,在網路上看到了師父的講經影片。印象最深的一段開示,是當師父講到釋迦牟尼佛放光說法時,忽然俏皮地問聽眾:「你們知道我也在放光,你們看到嗎?」聽眾只是鼓掌,卻無人敢說看到師父放光。接著師父開示,佛所放的光,其實就是慈悲之光、智慧之光,所以說「佛光普照」,只要聽聞佛法,佛的智慧、慈悲便平等地照耀在我們身上。然後師父再問:「現在來聽佛法的各位,有沒有看到我身上的光了?」聽眾頓時豁然開朗,齊聲歡喜回答:「有!」師父更鼓勵大眾:其實大家都可以在家放光,只要放出慈悲的光、智慧的光,就是在代佛放光!
就這樣簡單的幾句開示,讓我明瞭「原來佛法是完全實際的」。當下的感動,難以言喻。於是我開始閱讀師父的著作,也知道有套《法鼓全集》,隱約想一睹這套師父的「全集」。當時唯一知道的是《全集》已經絕版,也不知道在哪裡能看到。沒想到,日後竟會遇上編輯新版《法鼓全集》的任務。與果賢法師分享這段趣事時,我說:「沒想到後來《全集》竟看了好幾年,而且連假日都得看,如果這樣也算發願,願還真不能隨便發。」法師笑著糾正我:「不對,是好願就要發。」是的,要發好願,即使只是一個小小的想法,因緣成熟時,卻能發展為一個大大的善緣,豐富自己的人生。那個小小想法,是善根正在引導著你。
編輯《全集》的四年光陰,像是一場馬拉松,也是《全集》中師父的言教、身教,指導了我如何面對當中的疲憊與壓力。師父無論是赴日求學、赴美弘法,到創建法鼓山,都是歷經長時間的努力而成,過程中無論遇到多少困難,師父都是放下自我,奉獻自己,隨順因緣盡力而為。這給了我信心,相信如果時時回到這樣的心態,必能堅持到完成的一天。也讓我體會到,真正的福報絕非坐享其成,有時它會伴隨著巨大的辛苦與壓力,因為它必須讓你藉由付出努力而學習、成長。
奇妙的是,《全集》印製完成後,我與編輯小組同仁看著它擺在桌上,卻沒有感動落淚,反而是看到推廣處同仁努力做出的文宣、宣傳網頁,以及《法鼓》雜誌用心的報導後,感動才湧上心頭,因為感受到《全集》將師父的身教、言教完整地保存推廣,讓師父的慈悲、智慧之光,點亮、溫暖這個世界。